Русский язык и русская культура в краю Экс-ан-Прованса
Association loi de 1901
Compilation de quelques-uns des « mots du jour » publiés sur le site de l’association.
же ou ж, conjonction de coordination
utilisée pour renforcer une affirmation, peut se traduire par:
même, donc, aussi, comme, alors, pourtant, quant à...
Ну на́до же, как бы́стро бежит вре́мя!
Incroyable, ce que le temps passe vite !
гре́чка , nom féminin:
sarrasin, blé noir
En Russie, le kacha désigne une bouillie réalisée avec des graines décortiquées et grillées de sarrasin ou de céréales. Kasha, variante utilisée dans d'autres langues slaves, est devenu (abusivement) en français synonyme de sarrasin grillé
Гре́чневая ка́ша — ма́тушка на́ша.
Le kacha de sarrasin, c'est notre petite mère.
реце́пт , nom masculin:
recette, ordonnance, prescription
Э́то блю́до пригото́влено по стари́нному семе́йному реце́пту.
Ce plat est préparé selon une vieille recette familiale.
Э́то лека́рство без реце́пта врача́ не продаётся.
Ce médicament n'est pas vendu sans prescription médicale.
станови́ться /
стать ,
verbes imperfectif / perfectif:
devenir
Чем ста́рше стано́вишься, тем трудне́е вы́учить друго́й язы́к.
Plus on vieillit, plus il est difficile d'apprendre une autre langue.
Ты кем хо́чешь стать, когда́ вы́растешь?
Que veux-tu devenir en grandissant ?
понима́ть / поня́ть,
verbes imperfectif / perfectif:
comprendre
Я не понима́ю, что происхо́дит.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Тебе́ всё поня́тно?
Est-ce que tu comprends tout?
смотре́ть / посмотре́ть,
verbes imperfectif / perfectif:
regarder, voir
♂ Я уже́ смотре́л э́то кино́.
♀ Я уже́ смотре́ла э́то кино́.
J’ai déjà vu ce film.
маши́на , nom féminin:
1. machine;
2. automobile, voiture, véhicule, bagnole;
3. ordinateur.
Како́го цве́та твоя́ маши́на? - Чёрного.
De quelle couleur est ta voiture ? - Elle est noire.
Челове́к и маши́на научи́лись сосуществова́ть - пока́.
L'homme et la machine ont appris à coexister, pour l'instant.
нос , nom masculin: nez
Он опя́ть взгляну́л в зе́ркало: нос!
Il regarda à nouveau dans le miroir: le nez!
(extrait de la nouvelle de Nicolas Gogol: "Le nez")
Заруби́ть себе́ на носу
Mets-le toi bien dans la tête
игру́шка , nom féminin: jouet,
voyelle mobile.
В де́тстве у него́ совсе́м не́ было игру́шек и он игра́л с тем, что находи́л и́ли мастери́л сам.
Enfant, il n'avait aucun jouet, alors il jouait avec ce qu'il avait trouvé ou fait lui-même.
пло́щадь , nom féminin:
place, surface, aire
Пара́д проходи́л на Кра́сной пло́щади.
Le défilé a eu lieu sur la Place Rouge.
