Русский язык и русская культура в краю Экс-ан-Прованса
Association loi de 1901
Compilation de quelques-uns des « mots du jour » publiés sur le site de l’association.
тварь
1. Créature, être vivant, animal, monstre.
2. Personne méchante et sournoise.
nom féminin animé
Из всех тва́рей, для земли́ наибо́льшую опа́сность представля́ет homo sapiens.
(Валенти́н Петро́вич Рычков)
De toutes les créatures, le plus grand danger pour la terre est l'homo sapiens.
(Valentin Petrovich Rychkov)
звезда́ , étoile, star
nom féminin, au pluriel l'accent tonique passe sur la première syllabe: звёзды
Она́ мечта́ла стать звездо́й.
Elle rêvait de devenir une star.
у́зник ,
(le, un) prisonnier, captif
nom masculin
Вы уста́ли быть у́зником не так ли?
Vous êtes fatigués d'être prisonniers, n'est-ce pas?
торт , attention!
Faux ami... ...tarte se dit пиро́г
gâteau
nom masculin
Лу́чшие реце́пты то́ртов на Рождество́.
Les meilleures recettes de gâteaux pour Noël.
потряса́ющий , adjectif
participe présent actif de потряса́ть (choquer, bouleverser): formidable, ahurissant, prodigieux, époustouflant, merveilleux, fabuleux
У него́ потряса́ющее чу́вство ю́мора.
Il a un sens de l'humour incroyable.
Результа́ты экспериме́нта оказа́лись про́сто потряса́ющими.
Les résultats de l'expérience se sont avérés tout simplement stupéfiants.
отмеча́ться / отме́титься:
commémorer, célébrer, être fêté
verbes réfléchis, imperfectif / perfectif
День Конститу́ции Росси́йской Федера́ции, кото́рый отмеча́ется ежего́дно 12 декабря́, — одна́ из зна́чимых па́мятных дат росси́йского госуда́рства.
La Journée de la Constitution de la Fédération de Russie, qui est célébrée chaque année le 12 décembre, est l'une des dates de l'État russe les plus importantes à retenir.
де́душка (synonyme: дед):
grand-père, papy
nom masculin, l'un des rares en a
animé, voyelle mobile:
génitif де́душки, nominatif pluriel де́душки, génitif pluriel де́душек
Дед Моро́з
Le Père Noël ("Grand-père froidure")
Де́душке даю́т поку́шать ры́бку, и е́сли он не отравля́ется и остаётся жив, то её мо́жет есть вся семья́. (Антон П. Чехов)
On donne un poisson au grand-père, et s'il n'est pas empoisonné et reste en vie, toute la famille peut le manger. (Anton Tchékov)
ле́стница : escalier, échelle
nom féminin, mnémo et étymologie: leste
На́до бы́ло идти́ по ле́стнице.
Il faut prendre l'escalier.
шов (le в final est prononcé, durci: f):
couture, point, suture, ourlet,
nom masculin, voyelle mobile:Cas Singulier Pluriel
Nominatif шов швы
Génitif шва швов
Datif шву швам
Accusatif шов швы
Instrumental швом шва́ми
Prépositionnel шве швах
Ну́жно наложи́ть шов.
Il faut recoudre.
де́ло швах
les carottes sont cuites
(mot à mot: les affaires sont cousues)
бе́гать , бежа́ть /
побежа́ть : courir
verbes de mouvement:
бе́гать, imperfectif, est utilisé pour une action multidirectionnelle ou non-dirigée, indéterminée;
бежа́ть, imperfectif, et побежа́ть, perfectif, servent pour une action unidirectionnelle, déterminée, à seul sens, dirigée
(voir la conjugaison)
бежа́ть впереди́ парово́за
mettre la charrue avant les boeufs
(mot à mot: courir devant la machine à vapeur)
приглаша́ть / пригласи́ть
verbes imperfectif / perfectif:
inviter, convier
Нас пригласи́ла к себе́ Ната́лка.
(Ната́лка, diminutif de Ната́лия)
Natalka nous a invités chez elle.
